金雞啼鳴行漸遠，福犬旺聲迎人來。忙碌的2017在不知不覺間已近尾聲，又到了和大家一起辭舊迎新的時刻。在新一年鐘聲敲響之際，請允許我攜手公司管理層，向在2017年支持西克的新老客戶朋友，送上真摯的祝福，道一聲真誠的感謝。

　　2017年，對西克中國而言，是具有里程碑意義的一年。這一年，順應公司業務和組織的發展變化，西克中國廣州總部和深圳分公司順利完成了喬遷，其中廣州總部搬到了廣州的商業中心—珠江新城，開啟更新更快的發展模式。這一年，公司業績發展迅速，提前達成原來到2020年實現的銷售目標。這一年，公司發展戰略方面，順應外界經濟環境、行業發展趨勢，對組織架構和部分團隊進行調整。這一年，西克集團總部榮獲德國最佳雇主第一名、歐洲最佳跨國雇主稱號，西克中國被海關評為AEO高級認證企業…… 

　　回顧過去，累累的碩果離不開每一位西克中國客戶及合作伙伴的信任和支持。展望2018，西克中國面對中國經濟和市場的未知因素，面對新的業績目標，將立足技術、依托產品、創新方案、進階服務，與客戶、經銷商、供應商竭誠合作，協同發展，共同擁抱屬于工業4.0和中國制造2025、屬于工業自動化的趨勢浪潮，攜手迎接機遇和挑戰！最后，祝愿您和家人在新的一年，平安喜樂，吉祥如意！期待2018我們一起精進持恒，共創未來！

SICK—Sensor Intelligence.(西克—智能傳感器專家)

西克(SICK)成立于1946年，公司名稱取自于公司創始人歐文·西克博士(Dr. Erwin Sick)的姓氏，總公司位于德國西南部的瓦爾德基爾希市(Waldkirch)。西克(SICK)已在全球建立了超過50個子公司和眾多的銷售機構，雇員總數超過6,900人，2014年銷售業績接近11億歐元。

西克中國成立于1994年，為西克(SICK)在亞洲的重要分支機構之一。歷經多年的發展與積累，我們已成為極具影響力的智能傳感器解決方案供應商，產品廣泛應用于各行各業，包括包裝，食品飲料，機床，汽車，物流，機場，電子，紡織等行業。目前已在廣州，上海，北京，青島，香港等地設有分支機構，并形成了輻射全國各主要區域的機構體系和業務網絡。

為您提供創新的解決方案，SICK智能傳感器產品涵蓋自動化應用各個領域

工廠自動化產品：包括工廠自動化、工業安全系統以及自動化識別類產品。為自動化系統提供制造生產過程控制和質量保證，是各類非接觸傳感器、編碼器和通道測量系統所承擔的最重要任務。

物流自動化產品：為生產、倉儲、分銷物流領域提供系統解決方案。其中包括，用于自動化識別傳統條碼和二維條碼的先進方案，提供物流系統中物品識別能力的無線射頻識別系統，以及用于高度、形狀、體積測量的可調校激光測量系統等。

過程自動化產品：SICK提供各種傳感器件和完整系統方案，用于氣體分析、塵埃測量、流量測量、液體分析、液位測量等領域。